Chết đuối vớ được phao nổi

Direct English translation

A drowning person grabs a floating buoy.

Equivalent English version

A drowning man will clutch at a straw

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh đang gặp nguy nan hoặc bế tắc mà bất ngờ có được sự giúp đỡ, phương tiện cứu nguy rất cần thiết. Thường dùng để nói về may mắn đến đúng lúc trong lúc khốn khó.

English explanation

It refers to someone in serious trouble or desperation who suddenly gets the help or means needed to get out of danger. It is commonly used for timely good fortune in a difficult situation.